К оглавлению
Немного поэзии

Калейдоскоп
Первый снег
На полустанке
Костер
В разлуке
В ссоре
Сбылось
Маета
ПЕРЕВОДЫ
Ян КОСТРА
Когда она уйдет
Мариан КОВАЧЕК
Адам и Ева
Самсон и Далила
Ромео и Джульетта
Тристан и Изольда
Амур и Психея
Омар и Фатима
Фауст и Маргарита
Порги и Бесс
Руслан и Людмила
Арвид ГРИГУЛИС
Розовый чай
Милда ЛОСБЕРГА
Я снова бездомна
Лаймон ПЕЛМАНИС
Одно только слово

Винсенты ФАБЕР
Кто там?
Халина ШАЙЕРОВА
Путешествие
Перепелки

 

Мариан Ковачек

Омар и Фатима

Блистает над Вагом дамасская сталь.
Луна окровавлена как ятаган.
Тренчанские горы, заморская даль...
Здесь ищет Омар избавленья от ран.

Упорствует камень, но брызнет вода
Быстрей, чем слеза из османских очей.
Кто любит, тот терпит и плати всегда -
Кто болью, кто кровью за пылкость речей.

«Открыты засовы. Аллах нас простит.
Мой евнух калитку тебе отворит
И выпустит утром из сада...»

Все так и случилось. К добру ль, не к добру?
Любовь не кляни. не сердись на скалу.
Твой шрам – это тооже награда.

Перевод со словацкого П.Каликина