На главную ...

Словацкие
народные
сказки

 

Скачать сказку в формате pdf

 

Три оплеухи

Сказка, которую 13 октября 1904 года рассказал
Самуэлю Чамбелу Митхал Болох из Вранова над Тарлой

Однажды отец в трактир пошёл, а сын за ним увязался. Там они поссорились из-за того, что сын плохо работал. Высказал сыну отец:

«Скверно ты работаешь, сынок!»

Сын так рассердился, что трижды ударил отца по уху. Отец ушёл домой и от обиды так расстроился, что спустя два дня умер. Сын тоже разболелся и вскоре умер.

После их смерти в трактире никто не решался остаться после десяти вечера — привидений боялись. А кто рискнул там ночевать, все умерли от страха.

Спустя несколько лет приходит к трактирщику кузнец-подмастерье и просится переночевать. Трактирщик ему отвечает:

«Нельзя вам тут ночевать. Даже я из-за привидений уже третий год тут не ночую».

«Не боюсь я привидений, пан трактирщик, я здесь заночую!»

«Хорошо, но я за вас не отвечаю!»

Сидел в трактире сельский староста, и говорит он трактирщику:

«Оставь ты его в покое!»

Трактирщик дал постояльцу водки, карты и свечку. Сам ушёл в другое жилище.

Сидит постоялец. Наступает десятый час. Вдруг слышит он громкий крик, шум, грохот, словно извозчики по мостовой едут. Неожиданно двери трактира распахиваются, входят два солдата и смотрят на кузнеца. А тот сидит себе и на них поглядывает.

Повернулись солдаты и вышли вон. Принесли две колоды. Снова вышли. Затем принесли гроб и поставили его на колоды. Один солдат в ногах встал, а другой — в головах. Тут гроб открылся и вышел из него умершего отца умерший сын. Ожил он, подсел за стол к кузнецу. И не просто себе сидит, а постоянно к кузнецу придвигается, к стенке его теснит. Говорит ему кузнец:

«Хочешь сидеть — сиди себе смирно, но то дам тебе по носу!»

А покойник снова теснит его и теснит. Тут подмастерье и дал ему по уху. На какое-то время присмирел мертвец, и снова давай придвигаться. Кузнец его снова по уху треснул.

Ещё на какое-то время присмирел мертвец и за прежнее принялся. Говорит ему кузнец:

«Ещё придвинешься, так тебя тресну, что к чертям отправишься!»

Да и треснул его.

Тут мертвец встал и поблагодарил его за три оплеухи:

«Ты избавил меня от чар. Иначе быть бы мне вечно привидением, пока не получил бы трижды по уху, как я отца ударил».

Тотчас всё исчезло: и солдаты, и колода, и гроб, и мертвец.

Приходит утром трактирщик: что стало с кузнецом, жив ли он? Нашёл постояльца в полном здравии и спрашивает его, что тут было.

«Было тут то-то и то-то», — и всё рассказал трактирщику.

Трактирщик очень обрадовался и подарил кузнецу двенадцать золотых.

Стех пор привидений там не бывало.